和甘伯伯去游河

【英】約翰·伯寧罕　文/圖   林良譯

那個(gè)帶著淺黃色帽子的就是甘伯伯

甘伯伯有一條小木船，他的家就在河邊。

有一天，甘伯伯正要撐船去游河。

這時(shí)候來(lái)了兩個(gè)小孩兒說(shuō)：“我們跟你去好不好？”

甘伯伯說(shuō)：“好是好，只要你們不吵鬧。”

野兔說(shuō)：“甘伯伯，我也一起去行不行？”

甘伯伯說(shuō)：“行是行，但是你不能亂蹦跳?！?/span>

貓說(shuō)：“我很想坐一回船?！?/span>

甘伯伯說(shuō)：“好吧，但是你不能追兔子?！?/span>

狗說(shuō)：“可不可以帶我一起去？”

甘伯伯說(shuō)：“可以，但是你不能招惹貓?！?/span>

豬說(shuō)：“甘伯伯，我能去嗎？拜托拜托?！?/span>

甘伯伯說(shuō)：“來(lái)吧，但是你不能來(lái)回晃。”

綿羊說(shuō)：“還有空位讓我坐嗎？”

甘伯伯說(shuō)：“空位有，但是你不能咩咩叫?！?/span>

雞也說(shuō)：“我們也去行不行？”

甘伯伯說(shuō)：“行是行，但是你們不能扇翅膀?！?/span>

牛說(shuō)：“能騰出個(gè)位子給我嗎？”

甘伯伯說(shuō)：“可以啊，只要你不亂踩東西。”

山羊說(shuō)：“甘伯伯，我能加入你們嗎？”

甘伯伯說(shuō)：“歡迎歡迎，但是別亂踢?！?/span>

一開(kāi)始，大家都很高興，

但是剛過(guò)一小會(huì)兒，

山羊亂踢，

牛踩東西，

雞扇翅膀，

綿羊咩咩叫，

豬來(lái)回晃，

狗招惹了貓，

貓去追兔子，

兔子亂蹦亂跳，

小孩大吵大鬧，

船就翻了……

大家都掉進(jìn)水里去了。

甘伯伯跟山羊跟牛跟雞跟綿羊跟豬跟狗跟貓跟兔子跟小孩兒，一起游泳到岸邊，再爬上岸，讓太陽(yáng)把身子曬曬干。

甘伯伯說(shuō)：“我們只好穿過(guò)這片草地，走路回家了。我請(qǐng)你們到我家喝喝茶?！?/span>

甘伯伯說(shuō)：“再見(jiàn)啦，下次再來(lái)游河吧?！?/span>